1
00:00:26,106 --> 00:00:29,984
COMOD
2
00:02:05,706 --> 00:02:09,353
O que há com isso?
- Leve tudo. Eles são muito raros.
3
00:02:09,553 --> 00:02:13,906
Estes são ovos. - Muito grande. Talvez
há algo dentro e talvez não.
4
00:02:14,006 --> 00:02:16,906
Vou levá-los de graça. Se algo acontecer
lá dentro, eles lhe enviarão charutos.
5
00:02:17,006 --> 00:02:22,802
ILHA ESMERALDA
CAROLINA DO NORTE
6
00:02:27,149 --> 00:02:29,557
...no sul
7
00:02:29,588 --> 00:02:35,036
Na parte sul
da cidade de Londres...
8
00:03:31,011 --> 00:03:35,360
19 ANOS DEPOIS
9
00:03:45,012 --> 00:03:48,967
Eu preciso falar sobre isso
com minha esposa.
10
00:03:56,113 --> 00:04:01,211
Os mosquitos perguntaram sobre você.
Eles sentiram falta do sangue de Connolly.
11
00:04:05,174 --> 00:04:09,031
Então você cuidou da minha ilha?
- Eu tentei o meu melhor.
12
00:04:09,114 --> 00:04:12,526
Você sentiu falta dele correndo por aí
e coçar as costas.
13
00:04:13,015 --> 00:04:15,614
Poucas famílias retornaram.
14
00:04:15,814 --> 00:04:20,214
Não desde que começaram com o petróleo.
- Vou devolvê-los.
15
00:04:20,414 --> 00:04:24,257
Aposto que sim, Patrick.
Aposto que ele vai.
16
00:04:38,616 --> 00:04:41,028
Até mais, Sr. Griss.
17
00:05:26,019 --> 00:05:28,469
PROPRIEDADE DA EMPRESA PONTÍFICE
SEM ENTRADA
18
00:05:38,719 --> 00:05:39,919
Imbecil!
19
00:05:39,949 --> 00:05:44,704
Vamos, garoto. Vamos.
Bom garoto. Com fome?
20
00:05:45,520 --> 00:05:49,605
Onde está Patrício? Para onde ele foi?
Vamos, vá buscá-lo.
21
00:06:18,722 --> 00:06:21,851
PROPRIEDADE DA EMPRESA PONTÍFICE
SEM ENTRADA
22
00:07:12,025 --> 00:07:13,912
Ah, não!
23
00:07:17,326 --> 00:07:21,082
Acho que concordamos em
este lugar não trai. - Bem, nós fizemos.
24
00:07:22,026 --> 00:07:26,691
Eu disse que eles precisavam de nós
envie algo para Deus.
25
00:08:17,630 --> 00:08:21,074
Espere aqui, Buster.
26
00:08:48,632 --> 00:08:51,058
Patrício!
27
00:08:59,370 --> 00:09:02,351
Patrício!
28
00:10:52,059 --> 00:10:54,694
Patrick!
29
00:10:56,227 --> 00:10:58,029
Patrick!
30
00:10:58,930 --> 00:11:00,603
Patrick!
31
00:11:00,740 --> 00:11:02,969
Mãe!
32
00:11:04,040 --> 00:11:06,277
Pai!
33
00:11:32,442 --> 00:11:34,642
O que é aquilo?
34
00:11:35,042 --> 00:11:36,655
Ajuda!
35
00:11:36,832 --> 00:11:39,056
Socorro!... Socorro!
36
00:11:39,133 --> 00:11:40,840
Ajuda!
37
00:11:45,043 --> 00:11:47,266
Mãe!
38
00:12:00,044 --> 00:12:03,474
Mãe!... Pai! Pai!
39
00:12:40,138 --> 00:12:42,141
Buster... venha aqui, garoto.
40
00:13:05,586 --> 00:13:07,809
Patrick!
41
00:13:15,693 --> 00:13:19,715
Mãe... pai.
42
00:14:25,626 --> 00:14:29,653
Ele vai embora esta tarde então.
- assim que ele estiver pronto.
43
00:14:29,853 --> 00:14:31,691
Patrick precisa de uma pausa.
44
00:14:31,756 --> 00:14:34,528
Se você colocá-lo de volta naquela maldita coisa
a ilha só vai piorar.
45
00:14:34,628 --> 00:14:37,954
Por favor, Annie, acho que estamos
tentei do seu jeito.
46
00:14:38,054 --> 00:14:42,954
O menino sofre com a perda.
Ele precisa de tempo... e amor.
47
00:14:43,054 --> 00:14:44,827
E garanto que estou
mais qualificado...
48
00:14:44,858 --> 00:14:47,024
para dar isso a ele, mas
qualquer psiquiatra distorcido.
49
00:14:47,054 --> 00:14:50,145
Patrick sofre de TEPT
síndrome de estresse.
50
00:14:50,245 --> 00:14:52,287
Ele reprimiu a memória
ao evento mas vive-o...
51
00:14:52,322 --> 00:14:54,306
toda vez que ele fecha os olhos.
52
00:14:54,383 --> 00:14:56,613
Trazendo-o de volta para a ilha amaldiçoada
pode aumentar a memória...
53
00:14:56,643 --> 00:14:58,471
para abrir a porta para a cura.
54
00:14:58,532 --> 00:15:02,116
Então você garante o sucesso,
doutor?
55
00:15:02,667 --> 00:15:06,353
Não. Tudo eu garanto
é uma chance.
56
00:15:07,533 --> 00:15:10,290
Chance é tudo agora
aquele pobre garoto tem.
57
00:15:13,756 --> 00:15:17,153
Olá, Patrício.
Eu sou Vitória.
58
00:15:21,657 --> 00:15:24,457
Você está indo embora.
59
00:15:25,057 --> 00:15:27,754
Eles pensam
não há como ajudá-lo, Patric.
60
00:15:29,108 --> 00:15:30,594
Bem?
61
00:15:31,457 --> 00:15:35,684
Bem, eles querem colocar você no hospital.
Ele quer isso?
62
00:15:35,958 --> 00:15:38,265
Eu não sou louco.
63
00:15:39,341 --> 00:15:44,434
Eu acredito em você. Mas deveríamos
me ajude a provar isso para eles.
64
00:15:56,445 --> 00:15:59,119
Estou feliz por nos conhecermos
conheci, Patrick Connolly.
65
00:16:04,059 --> 00:16:09,430
Você se lembra dessa vez, Patric?
Você já esteve aqui muitas vezes.
66
00:16:13,060 --> 00:16:16,860
Conte-me sobre sua ilha.
O que você lembra dele?
67
00:16:17,060 --> 00:16:21,319
Uma ilha é um pedaço de terra muito menor que
continente rodeado de água.
68
00:16:23,371 --> 00:16:26,617
É alguém ou algo
completamente isolado.
69
00:17:51,866 --> 00:17:53,714
Com licença, senhor.
70
00:17:55,767 --> 00:17:58,601
Xerife Gordon?
71
00:18:00,867 --> 00:18:05,667
Posso ajudar?
- Sim, falei com você?
72
00:18:06,067 --> 00:18:10,868
Você é o psiquiatra que ligou?
- Sim. Vitória.
73
00:18:11,068 --> 00:18:13,358
Espere.
74
00:18:24,168 --> 00:18:27,224
Isto é o que temos.
75
00:18:31,469 --> 00:18:34,300
Foi assim que o encontramos.
76
00:18:41,770 --> 00:18:45,570
Isso não me diz muito.
- Não há nada a dizer.
77
00:18:45,770 --> 00:18:50,191
Meu nariz diz que não havia nenhum
outras evidências a serem coletadas.
78
00:18:50,415 --> 00:18:53,078
Os pais de Connolly estão desaparecidos.
79
00:18:56,070 --> 00:18:59,317
Você tem alguma objeção a isso
levar comigo?
80
00:19:01,671 --> 00:19:04,956
Aqui você vai.
- Obrigado.
81
00:19:15,872 --> 00:19:18,098
Sr. Griss?
82
00:19:19,856 --> 00:19:22,867
Os grandes podem ouvir você.
83
00:19:23,172 --> 00:19:25,511
Precisamos de transporte
para a ilha.
84
00:19:26,000 --> 00:19:29,673
Eu não trabalho mais.
Estou aposentado. Estou pescando.
85
00:19:32,073 --> 00:19:34,682
É por causa do seu amigo.
86
00:19:49,074 --> 00:19:51,085
Patrick Connolly.
87
00:20:07,775 --> 00:20:09,975
Você os transportou, não foi?
88
00:20:10,575 --> 00:20:13,409
Senhora?
- O menino e sua família.
89
00:20:13,575 --> 00:20:18,635
Ah, eu costumava transportar tudo naquela época.
Era só eu. Agora...
90
00:20:18,676 --> 00:20:21,040
...são apenas eles.
91
00:20:23,676 --> 00:20:26,186
Você pode me dizer algo sobre
Os Connolly?
92
00:20:26,591 --> 00:20:29,576
Eles eram muito legais.
Eles tinham um cachorro.
93
00:20:30,076 --> 00:20:31,877
Eu não entendo.
94
00:20:32,498 --> 00:20:34,707
Nenhum sinal daquele cachorro.
95
00:20:34,757 --> 00:20:39,577
Quero dizer, se for obra de algum assassino,
por que ele estaria interessado em um cachorro.
96
00:20:39,877 --> 00:20:42,494
Acho que ele fugiu.
97
00:20:42,894 --> 00:20:44,877
Pegue.
- Você não precisa.
98
00:20:44,977 --> 00:20:47,715
Os parentes eram amigáveis.
Patrick é um amigo.
99
00:20:47,745 --> 00:20:51,002
Você o ajuda
e será pago.
100
00:20:51,078 --> 00:20:55,880
Obrigado. Isso pode ficar
entre nós?
101
00:20:56,078 --> 00:20:58,390
Todos os caras da empresa
eles não gostam de visitantes.
102
00:20:58,490 --> 00:21:01,979
Se você evitá-los, ninguém
eles não vão te perguntar nada.
103
00:21:02,079 --> 00:21:04,033
Quantos são?
104
00:21:04,304 --> 00:21:07,601
Apenas alguns desde que pararam
com perfuração há dois... três meses.
105
00:21:07,801 --> 00:21:12,518
Alguns dizem que encontraram água.
Agora eles apenas ficam com o equipamento.
106
00:21:37,581 --> 00:21:40,581
O único número
com quem eu me importo é zero.
107
00:21:40,616 --> 00:21:44,391
É aquele antes da unidade. Para ele
Virá por subtração, Oates.
108
00:21:44,491 --> 00:21:49,665
É matemática simples. Aprenda,
ou encontrarei alguém que possa.
109
00:21:50,566 --> 00:21:52,664
Se não há nada contra...
110
00:22:12,083 --> 00:22:15,266
O que é isso?
- Feliz aniversário.
111
00:22:16,701 --> 00:22:20,533
Ah, obrigado. Você é um cara doce.
Isso é ótimo.
112
00:22:20,602 --> 00:22:24,239
Isto é extraordinário. Ah, mãe!
113
00:22:25,084 --> 00:22:28,784
O que isso está fazendo?
- Estou tirando um pouco.
114
00:22:28,884 --> 00:22:31,891
Como é esse idiota?
- Maravilhoso.
115
00:22:31,892 --> 00:22:34,681
Isso é ótimo. Muito obrigado.
Imediatamente acenda um.
116
00:22:34,724 --> 00:22:38,010
Salve-a, temos que ir.
117
00:22:41,285 --> 00:22:44,690
Annie, vá para o banco da frente, eu irei
fique de olho nele.
118
00:22:48,585 --> 00:22:50,951
Annie, você está bem?
119
00:22:51,051 --> 00:22:55,078
Que.
- Mas você não fez isso.
120
00:22:56,275 --> 00:22:58,930
Vamos sair daqui.
Isso vai machucá-lo.
121
00:22:58,965 --> 00:23:01,406
Como aquelas noites,
se eu fizer meu trabalho.
122
00:23:01,466 --> 00:23:03,831
O menino só precisa de uma pausa.
123
00:23:03,866 --> 00:23:06,580
Ele parece ter esquecido.
Ele não consegue descansar.
124
00:23:07,087 --> 00:23:09,510
É aqui que diferimos.
125
00:23:13,287 --> 00:23:15,765
Sra.
126
00:23:17,181 --> 00:23:19,981
Talvez esta não seja uma ideia muito boa.
- Por que não?
127
00:23:20,505 --> 00:23:22,141
Talvez eu devesse
para ir com você.
128
00:23:22,172 --> 00:23:25,164
Eu me sinto um pouco covarde
Estou deixando você ir sozinho.
129
00:23:25,214 --> 00:23:27,858
Tenho certeza que você é perfeito
corajoso, Sr. Griss.
130
00:23:27,859 --> 00:23:29,651
Vejo você amanhã de manhã.
131
00:24:31,992 --> 00:24:34,436
Covardes.
132
00:25:00,084 --> 00:25:03,897
Como você está, Patrício?
Você se lembra deste lugar?
133
00:25:05,894 --> 00:25:08,739
Bom. Agora vamos
passo a passo.
134
00:25:09,023 --> 00:25:12,672
Vamos sair do carro
e comece devagar.
135
00:25:27,496 --> 00:25:33,022
Ela realmente o levará para dentro?
- Não vou levá-lo a lugar nenhum.
136
00:25:40,596 --> 00:25:42,860
Eu vou trazê-lo.
137
00:25:43,160 --> 00:25:47,374
Ana. Annie, pare. - Esse menino é
a única família que tenho.
138
00:25:47,674 --> 00:25:50,426
Eu quero ajudá-lo.
- Você fez. Você se preocupou com ele.
139
00:25:50,461 --> 00:25:55,219
Deixe-me fazer meu trabalho.
Quando chegar a hora, leve-o para casa.
140
00:26:00,498 --> 00:26:03,118
Se chegar a hora.
141
00:26:06,711 --> 00:26:09,275
PROPRIEDADE DA EMPRESA PONTÍFICE
NÃO ENTRE
142
00:26:40,500 --> 00:26:43,195
Eu acho que essas coisas se tornam
mais inteligente.
143
00:26:47,801 --> 00:26:51,423
Que. Ou isso ou nós
estamos ficando mais burros.
144
00:28:18,907 --> 00:28:23,459
Você sabe, você não pode me ajudar.
- Por que não?
145
00:28:24,207 --> 00:28:29,473
Você não entende.
- Você deve me ajudar a entender.
146
00:28:30,732 --> 00:28:33,258
Você acha que eu sou louco?
147
00:28:34,356 --> 00:28:39,369
Não. Você não é louco.
Você está apenas doente.
148
00:28:41,382 --> 00:28:43,673
Doente de quê?
149
00:28:45,108 --> 00:28:47,941
De lembranças ruins.
150
00:28:51,109 --> 00:28:54,716
Você se lembra disso?
151
00:29:10,510 --> 00:29:13,609
Patrício, o que você vê?
152
00:29:15,410 --> 00:29:19,639
Não vejo nada, ok. Estou cansado.
Eu quero ir para casa.
153
00:29:27,711 --> 00:29:29,519
ei amigo
Você vai me ajudar com isso?
154
00:29:29,719 --> 00:29:33,618
Não. Eu acho que o seu
os músculos precisam de algum trabalho.
155
00:29:35,545 --> 00:29:39,082
Eu pensei que éramos os únicos
com armas nesta ilha.
156
00:29:39,912 --> 00:29:42,355
Aparentemente não estamos mais.
157
00:29:53,612 --> 00:29:55,686
Você está acordado?
158
00:30:01,613 --> 00:30:04,642
Boa noite.
- Espere.
159
00:30:04,699 --> 00:30:07,340
Para onde ele está indo?
160
00:30:07,713 --> 00:30:10,177
Estou apenas descendo.
161
00:30:10,714 --> 00:30:15,941
Visitarei você ocasionalmente.
Não vou deixar você, Patrick.
162
00:30:16,314 --> 00:30:18,588
Vitória...
163
00:30:20,517 --> 00:30:23,215
Estou feliz que você pense assim
que não sou louco.
164
00:30:27,115 --> 00:30:29,855
Boa noite.
165
00:30:34,436 --> 00:30:36,729
como ele está
166
00:30:37,661 --> 00:30:41,106
Bem, já que eles são dele
pais mortos
167
00:30:41,141 --> 00:30:45,381
e que acabei de devolvê-lo à fonte
dos seus maiores traumas na vida,
168
00:30:45,481 --> 00:30:47,980
ele está indo muito bem.
169
00:33:22,526 --> 00:33:24,588
Quem está aí?
170
00:34:55,003 --> 00:34:58,425
Annie? Você me ligou?
171
00:35:03,059 --> 00:35:06,536
Ana? Ana, você está bem?
172
00:35:07,647 --> 00:35:09,907
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
173
00:35:10,033 --> 00:35:15,599
Annie, vamos lá. Vamos! Vamos.
Deite-se no sofá. Deite-se no sofá.
174
00:35:16,533 --> 00:35:19,533
Deus! Quem fez isso com você?
175
00:35:19,733 --> 00:35:22,883
Ok, mantenha sua mão aí.
Mantenha suas mãos aí. espere!
176
00:35:23,612 --> 00:35:29,067
Bom, bom.
Aqui... aqui.
177
00:35:33,134 --> 00:35:35,931
Ok, continue pressionando�,
continue pressionando�.
178
00:35:36,416 --> 00:35:38,476
É o Patrício.
179
00:35:39,735 --> 00:35:44,451
Patrick, estarei aí num minuto, ok?
Estarei aí em um minuto.
180
00:35:46,927 --> 00:35:51,818
Eu quero que isso fique aí. Tudo bem?
Mantenha-o aqui.
181
00:36:46,367 --> 00:36:52,342
Patrick, o que é isso? Você fez
viu alguma coisa? O que você viu?
182
00:37:33,325 --> 00:37:35,721
Annie?
183
00:37:42,480 --> 00:37:44,626
Annie... Annie?
184
00:37:45,442 --> 00:37:47,191
Aguentar!
185
00:37:53,143 --> 00:37:55,860
Annie!
186
00:38:18,108 --> 00:38:22,342
Nenhum sinal deles. Onde eles estão?
187
00:38:23,046 --> 00:38:26,436
É muito mais importante
quem está com eles?
188
00:38:42,249 --> 00:38:44,733
Samambaia.
189
00:38:46,246 --> 00:38:48,047
Oates.
190
00:38:48,147 --> 00:38:51,747
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas temos intrusos.
191
00:38:52,147 --> 00:38:54,639
�Do que ele está falando�?
192
00:38:55,603 --> 00:38:57,615
Estranhos na ilha.
193
00:38:59,148 --> 00:39:02,229
vivo ou morto?
194
00:39:03,148 --> 00:39:04,950
Eu acho que eles estão vivos.
195
00:39:07,248 --> 00:39:10,071
Certifique-se de que eles não cheguem mais tarde.
196
00:39:11,035 --> 00:39:13,094
Sim, senhor.
197
00:39:16,149 --> 00:39:18,643
Ele pode desacelerar, por favor?
198
00:39:19,316 --> 00:39:21,014
Obrigado.
199
00:39:53,123 --> 00:39:54,862
Ah, Deus!
200
00:40:25,465 --> 00:40:28,069
Ajuda! Atenção!
201
00:40:28,446 --> 00:40:32,112
Voltar! Sair!
202
00:40:32,466 --> 00:40:35,232
Guarde isso!
Por favor! Vamos!
203
00:41:10,956 --> 00:41:15,056
Tudo bem.
Eu ficarei bem, Patrick.
204
00:41:15,156 --> 00:41:17,776
Não, não vai.
205
00:41:23,757 --> 00:41:27,957
O que são essas coisas? Quero dizer, é isso
maldita garota aqui?
206
00:41:28,257 --> 00:41:31,704
Eu acho que eles estão disputando nosso lugar
na cadeia alimentar.
207
00:41:32,636 --> 00:41:34,710
Vamos morrer aqui, não vamos?
208
00:41:35,210 --> 00:41:38,915
Não. Não vamos morrer, Patrick.
Não vamos desistir tão facilmente.
209
00:41:45,158 --> 00:41:50,396
Sr. Griss? Eu preciso de sua ajuda.
Tudo bem?
210
00:41:50,511 --> 00:41:53,747
Vamos, vamos, entre no carro.
211
00:42:13,560 --> 00:42:17,474
Eles não se movem, eu acho.
- Aguentar!
212
00:42:24,961 --> 00:42:26,850
Atenção!
213
00:42:44,862 --> 00:42:48,619
Você está bem? Existe algo
quebrado?
214
00:42:53,297 --> 00:42:56,177
Não. Nada importante.
215
00:42:57,310 --> 00:43:00,471
Você está bem?
- Sim.
216
00:43:12,506 --> 00:43:15,879
Espero que eles tenham seguro.
Certamente tivemos o campeonato.
217
00:43:15,979 --> 00:43:19,499
Vamos lá, você ama isso estúpido
tipo de arquivo.
218
00:43:47,666 --> 00:43:51,759
Você está bem? Vamos.
219
00:43:52,873 --> 00:43:54,697
Vamos.
220
00:43:56,422 --> 00:43:58,435
Vamos.
221
00:44:07,467 --> 00:44:09,270
Martinho?
222
00:44:13,368 --> 00:44:17,435
Um de vocês pode, por favor
ir com um menino, por favor?
223
00:44:28,369 --> 00:44:30,737
Bracken, me ligue. Sou eu.
224
00:44:33,269 --> 00:44:36,669
Estou ouvindo você. Diga coisas boas.
225
00:44:36,769 --> 00:44:42,260
Eu não posso. Temos três turistas.
Um está gravemente ferido.
226
00:44:42,469 --> 00:44:46,408
Houve alguma "reunião"?
- Sim.
227
00:44:46,599 --> 00:44:51,673
Ouça, precisamos de um médico
transporte... Samambaia?
228
00:44:52,070 --> 00:44:55,157
Isso seria muito inapropriado
neste momento.
229
00:44:56,709 --> 00:44:58,457
Diga de novo?
230
00:44:58,557 --> 00:45:00,211
Deixe-me esclarecer.
231
00:45:00,246 --> 00:45:05,005
Seria muito inapropriado
vamos pegar alguém agora.
232
00:45:05,105 --> 00:45:09,620
O petróleo e as espécies ameaçadas não podem
me�ati, eles não combinam.
233
00:45:11,171 --> 00:45:14,625
Não tenho certeza do que quero dizer
falar�.
234
00:45:15,347 --> 00:45:18,456
Ah, sim, você tem certeza. Você é muito
claro.
235
00:45:19,130 --> 00:45:24,217
Mas eu vou dividir isso para você
para entender um ao outro.
236
00:45:24,317 --> 00:45:29,216
Você é um homem sério
problemas. E tínhamos um acordo.
237
00:45:29,316 --> 00:45:32,975
Eu prometi a você um navio,
passaporte e saída.
238
00:45:34,086 --> 00:45:37,289
Se ele terminar seu trabalho.
239
00:45:38,673 --> 00:45:41,144
Não estou dizendo para você fazer nada.
240
00:45:41,175 --> 00:45:46,662
Eu simplesmente sugiro que não funciona
nada. Nós nos entendemos agora?
241
00:45:48,273 --> 00:45:50,085
Bom.
242
00:45:50,285 --> 00:45:56,203
Ah, e Oates... só eu saberia disso
funciona�. Ligue quando terminar.
243
00:45:57,658 --> 00:46:00,391
Martin, precisamos que você fique
conosco, ok?
244
00:46:00,491 --> 00:46:04,340
Ele é muito mau, Oates.
- Ele está pegando fogo.
245
00:46:04,485 --> 00:46:08,320
Eu definitivamente faço
Eu não me sinto bem.
246
00:46:08,572 --> 00:46:10,956
Essas feridas estão muito infectadas.
É venenoso?
247
00:46:10,986 --> 00:46:14,420
É um pouco mais complicado do que isso.
É como... - Slime.
248
00:46:15,588 --> 00:46:17,640
É a saliva deles
fez isso?
249
00:46:17,671 --> 00:46:22,535
Seu lodo. É o solo para a cultura
bactérias paracolônicas...
250
00:46:22,570 --> 00:46:25,215
incluindo proteus morganii
e proteus mirabilis.
251
00:46:25,272 --> 00:46:28,404
Você ouviu isso? Ele apenas disse
"proteus mirabilis."
252
00:46:28,439 --> 00:46:31,187
O contato causa enorme
sepse, bacteremia,
253
00:46:31,222 --> 00:46:34,723
a inflamação dos tecidos muitas vezes degenera
em úlceras com mau cheiro.
254
00:46:35,177 --> 00:46:38,615
Isso significa... - Isso é ótimo
infecção. Eu sei o que isso significa.
255
00:46:38,715 --> 00:46:42,055
Não. Eu não acho que você sabe.
- Isso significa que ele precisa de tratamento.
256
00:46:42,155 --> 00:46:44,117
Isso significa que ele está fodido
sino de jantar humano...
257
00:46:44,148 --> 00:46:46,909
para nossos amigos lá fora.
Toca alto e longe e diz
258
00:46:46,939 --> 00:46:49,148
"Sou fraco e uma presa fácil,
venha e me leve."
259
00:46:49,178 --> 00:46:52,376
Você sugere que ele
vamos embora?
260
00:46:59,008 --> 00:47:00,707
Patrício... Patrício!
261
00:47:00,934 --> 00:47:02,552
Patrício!
262
00:47:03,404 --> 00:47:05,455
Patrício!
263
00:47:06,514 --> 00:47:08,453
Patrício!
264
00:47:09,989 --> 00:47:11,590
Patrício!
265
00:47:14,031 --> 00:47:15,699
Patrício!
266
00:47:18,276 --> 00:47:19,885
Patrício!
267
00:47:21,748 --> 00:47:23,446
Patrício!
268
00:47:24,771 --> 00:47:26,409
Patrício!
269
00:47:28,258 --> 00:47:30,148
Patrício!
270
00:47:41,002 --> 00:47:44,328
Patrício... Patrício!
271
00:47:44,962 --> 00:47:46,580
Fique e morra. Isso ele quer?
272
00:47:46,681 --> 00:47:49,216
Ele faz o que quer,
mas não vou deixá-lo.
273
00:47:49,781 --> 00:47:53,191
Deixe-me ir! Jesus!
Filho da puta!
274
00:47:53,567 --> 00:47:55,624
Se ele está procurando alguém com quem brincar,
tente com quem te trouxe aqui.
275
00:47:55,655 --> 00:47:57,653
Ei, deveríamos ter sido avisados.
- Você foi avisado.
276
00:47:57,688 --> 00:48:00,391
Znaci su po celoj ovoj steni.
- Nigde ne pi�e: "zmajevi"!
277
00:48:00,489 --> 00:48:02,160
Ei.
278
00:48:02,260 --> 00:48:05,356
Você precisa ver isso.
279
00:48:05,657 --> 00:48:11,534
De�ak mu je i��upao srce.
Muito... distorcido.
280
00:48:29,884 --> 00:48:33,640
Poku�aj da ide� u korak.
- Sim, obrigado.
281
00:48:57,886 --> 00:49:00,049
Acho que eles pararam.
282
00:49:01,786 --> 00:49:04,454
Eles não param.
283
00:49:19,360 --> 00:49:22,385
Vamos, temos que ir.
- Não posso.
284
00:49:22,654 --> 00:49:24,890
Ei, temos que continuar.
285
00:49:24,988 --> 00:49:28,139
Radimo najbolje �to mo�emo.
- To nije dovoljno dobro.
286
00:49:29,188 --> 00:49:31,427
Bom. �ta hotete da radimo?
287
00:49:31,527 --> 00:49:33,747
Olhar. Essas coisas fazem isso
�to se zove "naknadni napad".
288
00:49:33,777 --> 00:49:38,260
Eles atacam e depois esperam. Eles contam
da ja�i ostave ranjene za sobom.
289
00:49:56,345 --> 00:49:59,370
Segure-se na porta, Martin.
290
00:50:01,890 --> 00:50:05,001
Então isso não é muito bom
sinal, Oates.
291
00:50:06,990 --> 00:50:09,452
Eu não acho que eles deveriam
para entrar aqui.
292
00:50:09,552 --> 00:50:14,158
Sim, eu também não. Tem uma ideia melhor?
- Você disse que ele sabe o que está fazendo.
293
00:50:22,672 --> 00:50:25,010
Vá... vá! Ir! Ir!
294
00:50:44,593 --> 00:50:47,818
Veja isso. Então, eu limpei isso
semana passada.
295
00:50:47,918 --> 00:50:52,534
Existe alguma coisa que eles não comem?
- Sim. Todos mais rápidos que eles, eu acho.
296
00:50:53,193 --> 00:50:56,272
E, uvas secas.
Eles não comem passas.
297
00:51:09,794 --> 00:51:13,497
Temos que dar-lhe algo para aliviar a dor.
Há algo aqui?
298
00:51:15,201 --> 00:51:17,387
O que você tem?
299
00:51:17,608 --> 00:51:20,303
Fique neste quarto. Denby!
300
00:51:23,230 --> 00:51:26,536
Você sabe, você não deveria ter
venha aqui.
301
00:51:38,596 --> 00:51:43,202
Deveria haver apenas sombras no
os pensamentos do menino, sabe?... Sombras.
302
00:51:43,566 --> 00:51:45,858
Encontre Patrício.
303
00:51:46,591 --> 00:51:51,497
Não me decepcione. Isso mesmo
pagamos a dívida.
304
00:51:52,597 --> 00:51:54,856
Sim, eu prometo.
305
00:51:58,723 --> 00:52:01,145
Martinho!
306
00:52:02,064 --> 00:52:03,716
Martinho!
307
00:52:04,629 --> 00:52:06,566
Martinho!
308
00:52:55,195 --> 00:52:57,032
Oates?
309
00:52:59,721 --> 00:53:01,860
Sim, espere.
310
00:53:06,808 --> 00:53:07,950
Continuar.
311
00:53:07,951 --> 00:53:09,509
Não quero ter problemas.
312
00:53:09,540 --> 00:53:11,322
Mais deles, na verdade.
313
00:53:11,763 --> 00:53:13,387
Não aguento mais.
314
00:53:13,588 --> 00:53:15,192
Bem, acostume-se com isso.
315
00:53:15,602 --> 00:53:20,203
Deixe-me contar uma pequena história sobre um homem
que levou sua esposa para o pântano.
316
00:53:20,274 --> 00:53:22,238
E ela desapareceu.
317
00:53:22,273 --> 00:53:25,603
Aposto que as autoridades seriam fortes
contente em saber onde ele está...
318
00:53:25,634 --> 00:53:27,980
dado que não é
voltou ao seu julgamento.
319
00:53:27,981 --> 00:53:32,741
E esse poderia ser o meu civil
dever de dizer-lhes onde ele está.
320
00:53:32,824 --> 00:53:36,637
Sim, é uma bela história. Provavelmente
Eles vão querer ouvir o resto.
321
00:53:37,319 --> 00:53:41,415
E quanto a pessoas inocentes morrendo
que foi encoberto pela companhia petrolífera.
322
00:53:41,961 --> 00:53:44,166
eu nem pensaria nisso
para fazer isso, Sr. Oates,
323
00:53:44,196 --> 00:53:46,673
porque ele não vai viver
sair da ilha.
324
00:53:46,773 --> 00:53:53,279
Se Komodo não te pegar, eu irei.
E vou te mostrar o que realmente dói.
325
00:54:31,307 --> 00:54:33,968
BIÓLOGO SUSPEITO DE
A MORTE DE SUA ESPOSA
326
00:54:44,608 --> 00:54:46,474
Ele está morto?
327
00:54:47,101 --> 00:54:48,853
Sim.
328
00:54:59,309 --> 00:55:02,350
Eles são animais lindos, de fato.
329
00:55:03,443 --> 00:55:08,097
Do ponto de vista científico.
- Realmente?
330
00:55:08,331 --> 00:55:12,837
Lá na estrada você ligou para eles
dragões. Como você sabia?
331
00:55:13,795 --> 00:55:17,228
Olha, eu realmente não sei
O que são essas coisas?
332
00:55:19,210 --> 00:55:24,191
Komodo. "Veranus Komodoensis".
Dragão de sarjeta.
333
00:55:25,211 --> 00:55:27,811
Será muito raro
longe de casa.
334
00:55:27,851 --> 00:55:31,150
Alguém os deixou cair aqui no
mo�vara há cerca de 20 anos.
335
00:55:31,180 --> 00:55:34,384
Desde então eles têm tentado aqui
para sobreviver.
336
00:55:35,911 --> 00:55:39,203
Eles mataram a família de Patrick.
337
00:55:42,912 --> 00:55:45,797
E alguns outros, sim.
338
00:55:46,312 --> 00:55:49,522
E você encobriu isso.
339
00:55:52,108 --> 00:55:54,393
Ele pode imaginar
cruzadores ecológicos,
340
00:55:54,493 --> 00:55:58,685
se as pessoas descobrissem que era petróleo
a empresa recorreu ao abate...
341
00:55:58,715 --> 00:56:01,298
um animal à beira da extinção.
342
00:56:03,562 --> 00:56:06,077
Muito ruim para os negócios.
343
00:56:09,359 --> 00:56:11,156
Olha isso, olha.
344
00:56:11,814 --> 00:56:15,568
Como um tubarão.
Um após o outro.
345
00:56:21,214 --> 00:56:23,747
Fisiologia, claro
não é o motivo principal...
346
00:56:23,778 --> 00:56:26,014
porque eles estão agora
tão perigoso.
347
00:56:26,515 --> 00:56:28,197
E o que é então?
348
00:56:28,854 --> 00:56:31,146
Eles estão morrendo de fome.
349
00:56:32,515 --> 00:56:35,612
Os poços poluíram o meio ambiente,
eles não tinham nada para comer.
350
00:56:37,112 --> 00:56:40,628
Até vocês aparecerem.
351
00:56:40,728 --> 00:56:42,898
Até aparecermos?
352
00:56:43,240 --> 00:56:47,075
Eu não posso acreditar.
Você chama essas coisas de lindas?
353
00:56:48,016 --> 00:56:50,216
Oates, “o que foi isso?”
354
00:56:52,918 --> 00:56:57,178
Parece que veio de uma lavanderia.
Nos encontraremos lá. - OK.
355
00:57:18,818 --> 00:57:22,586
Ele sabe como usá-lo?
- Deus, isso é grande o suficiente?
356
00:57:24,077 --> 00:57:26,607
É tudo o que temos.
357
00:57:29,512 --> 00:57:31,933
Você sabe o que foi isso?
358
00:57:49,520 --> 00:57:53,321
Bracken, precisamos dele
helicóptero imediatamente.
359
00:57:53,823 --> 00:57:56,829
Aguente firme, amigo. Até que eles cheguem.
Tudo ficará bem.
360
00:57:57,042 --> 00:57:59,801
Bracken, Denby está ferido!
Precisamos de um helicóptero agora!
361
00:57:59,831 --> 00:58:02,553
Ele estava no corredor.
362
00:58:03,969 --> 00:58:06,070
Samambaia!
363
00:58:06,860 --> 00:58:11,575
Oates, aguente firme, cara.
364
00:58:12,428 --> 00:58:14,445
Oates...
365
00:58:16,973 --> 00:58:19,796
Esses charutos são realmente bons.
366
00:58:25,885 --> 00:58:30,334
Ei... ei, Oates...
367
00:58:51,224 --> 00:58:54,650
Para onde estamos indo?
- Por aqui.
368
00:59:02,720 --> 00:59:05,013
Feche essa porta.
369
00:59:06,640 --> 00:59:09,096
Puxe a porta para baixo.
370
00:59:10,325 --> 00:59:13,090
Chave preta.
371
01:00:02,046 --> 01:00:05,292
Eu não posso te pegar
no poço.
372
01:00:07,346 --> 01:00:11,174
Você realmente não matou
sua esposa, certo?
373
01:00:26,030 --> 01:00:29,778
Você não vai me contar o que está acontecendo?
realmente aconteceu?
374
01:00:33,530 --> 01:00:37,131
Ela era geóloga.
375
01:00:37,831 --> 01:00:41,831
Nós dois trabalhamos para
Pontífice Petróleo.
376
01:00:42,031 --> 01:00:46,300
Viemos para a ilha por causa disso
deve ser um exame de rotina.
377
01:00:46,531 --> 01:00:51,332
Nós nos separamos para coletar alguns
amostras e nunca mais a vi.
378
01:00:54,532 --> 01:00:59,027
Estou procurando por ela há três dias.
E nada.
379
01:00:59,132 --> 01:01:05,096
Ela quer dizer que ela é uma cômoda
pego? - Não sei.
380
01:01:06,055 --> 01:01:09,345
Eu só sei que não matei
minha esposa.
381
01:01:14,433 --> 01:01:18,165
É claro que a polícia está
pensei de forma diferente.
382
01:01:19,933 --> 01:01:23,022
Então, o que ele está fazendo aqui de novo?
383
01:01:23,834 --> 01:01:26,520
Depois da minha prisão,
Bracken pagou minha fiança,
384
01:01:26,550 --> 01:01:28,744
e contratou um grupo de advogados.
385
01:01:28,919 --> 01:01:31,690
Eles adiaram a data do julgamento...
386
01:01:31,925 --> 01:01:34,556
e então ele veio até mim
com uma proposta porque...
387
01:01:34,586 --> 01:01:38,243
nós dois sabíamos disso
Eu não posso defender.
388
01:01:39,273 --> 01:01:42,262
Ele disse que me daria um passaporte,
algum dinheiro e um barco.
389
01:01:42,382 --> 01:01:45,917
Eu deveria apenas estar
Eu cuido um pouco da situação.
390
01:01:46,235 --> 01:01:49,096
Para matar Komodos?
391
01:01:50,761 --> 01:01:53,166
Sim.
392
01:01:53,595 --> 01:01:56,271
Uma espécie em extinção.
393
01:01:57,336 --> 01:01:59,634
O que você está fazendo aqui?
394
01:02:00,496 --> 01:02:06,395
Bem, na verdade estou fazendo um péssimo trabalho
ajude aquele garoto.
395
01:02:08,936 --> 01:02:12,542
Ajudei muitas crianças
para enfrentar seu medo...
396
01:02:12,582 --> 01:02:15,614
e aprenda a suprimir
própria dor, mas isso...
397
01:02:15,814 --> 01:02:19,720
Esta é a primeira vez que eu realmente
Eu sinto essa dor.
398
01:02:21,037 --> 01:02:24,967
Quero dizer, três pessoas estão mortas
por minha causa.
399
01:02:26,838 --> 01:02:31,048
Essas três pessoas não são
morreu por sua causa.
400
01:02:31,238 --> 01:02:33,354
E quanto a Patrício?
401
01:02:34,438 --> 01:02:40,391
Se ainda estiver aí... acho que sei
onde posso encontrá-lo.
402
01:04:00,144 --> 01:04:04,001
Há um vazamento de óleo aqui.
- Sim... em todos os lugares.
403
01:04:12,644 --> 01:04:17,074
Já vi esse lugar antes.
Do caderno de Patrick.
404
01:04:18,645 --> 01:04:21,688
Ofo é velho
estação de filtragem.
405
01:04:28,545 --> 01:04:31,382
Acho que ele tem um plano.
406
01:04:43,946 --> 01:04:47,796
Devemos nos separar?
- Não tenho ideia melhor.
407
01:04:48,096 --> 01:04:50,370
Sim, estou aqui.
408
01:06:10,603 --> 01:06:12,536
Patrício?
409
01:06:12,752 --> 01:06:18,666
Patrick, o que está acontecendo aqui?
Preciso que ele me ajude agora, ok?
410
01:06:19,901 --> 01:06:22,830
Patrick, o que estamos fazendo?
411
01:06:24,313 --> 01:06:26,194
Patrício.
412
01:06:28,559 --> 01:06:31,059
Patrício?
413
01:06:52,302 --> 01:06:54,370
Patrício?
414
01:06:58,450 --> 01:07:01,118
Patrick, vamos lá.
415
01:07:18,456 --> 01:07:20,657
Patrício, vamos!
416
01:07:23,757 --> 01:07:26,578
Diga-me o que isso faz?
417
01:07:26,968 --> 01:07:29,141
Patrício. Patrício.
418
01:07:29,322 --> 01:07:31,178
Patrício, vamos!
419
01:08:16,115 --> 01:08:20,430
Patrício?... Patrício?
420
01:08:21,146 --> 01:08:23,330
Temos que agora
vamos sair daqui.
421
01:08:23,530 --> 01:08:26,166
Eu não preciso de você, eu não preciso de você
suas armas, não preciso do seu medo.
422
01:08:26,196 --> 01:08:28,104
Apenas me deixe em paz.
423
01:08:28,397 --> 01:08:30,391
Não faça isso!
424
01:08:46,362 --> 01:08:48,888
Patrício!
425
01:09:04,524 --> 01:09:06,604
Patrício!
426
01:10:18,268 --> 01:10:21,347
Isso não está acontecendo.
427
01:11:15,872 --> 01:11:18,657
Vamos!
- Eu tenho que voltar.
428
01:11:18,757 --> 01:11:20,450
Você está louco!
Estamos seguros aqui!
429
01:11:20,480 --> 01:11:23,646
Basta falar com ele.
Já volto.
430
01:12:11,075 --> 01:12:14,475
Ele se lembra de tudo, não é?
431
01:12:15,175 --> 01:12:17,804
E ele se culpa.
432
01:12:18,676 --> 01:12:20,583
Ele acha que você tirou essas coisas
para seus pais...
433
01:12:20,613 --> 01:12:22,937
e que você é responsável
pela morte deles.
434
01:12:23,040 --> 01:12:25,265
Mas, Patrick, você não fez isso.
435
01:12:26,260 --> 01:12:29,170
Lá embaixo está um homem que sabe
o que aconteceu
436
01:12:29,270 --> 01:12:31,513
era uma empresa petrolífera.
437
01:12:31,713 --> 01:12:34,614
Eles sabiam que essas coisas estavam aqui,
e quão perigosos eles eram.
438
01:12:34,644 --> 01:12:36,887
E eles não contaram a ninguém.
439
01:12:37,335 --> 01:12:40,354
Eles apenas encobriram tudo
para se protegerem.
440
01:12:41,446 --> 01:12:44,842
Se não o fizessem, seus pais o fariam
ainda estavam vivos.
441
01:12:46,890 --> 01:12:49,982
A culpa é deles, Patrick.
Você não.
442
01:12:58,186 --> 01:13:00,814
Tudo ficará bem.
443
01:13:03,163 --> 01:13:05,521
Vamos.
444
01:13:17,421 --> 01:13:20,049
Oates!
445
01:14:10,260 --> 01:14:11,827
Oates!
446
01:14:16,858 --> 01:14:18,642
Oates!
447
01:14:32,522 --> 01:14:34,607
Filho da puta!
448
01:18:21,799 --> 01:18:24,804
Oates.
449
01:18:34,300 --> 01:18:37,859
Vocês estão bem?
450
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
Nunca melhor.
451
01:19:04,796 --> 01:19:08,550
Traduzido por: Vlada B.B.